spoľahlivé preklady - Ružomberok

anglický a nemecký jazyk

0948 117 111

fluency@fluency.sk

PON - PIA 9.00 - 17.00

Preklady - Ružomberok

Jazyková agentúra FLUENCY s.r.o. poskytuje pre oblasť mesta Ružomberok a okolie profesionálne prekladateľské služby v anglickom a rovnako aj nemeckom jazyku už od roku 2014.

Za toto obdobie sme vyhotovili stovky prekladov pre jednotlivcov a firmy z mesta Ružomberok a regiónu okolia hlavného mesta. Preklady si môžete objednať telefonicky na 0948 117 111 alebo emailom na adresu fluency@fluency.sk.

Cenník prekladov - Ružomberok

Získajte lepšiu cenu prekladov, alebo vysokú rýchlosť dodania.

Pri väčších prekladoch poskytujeme zľavu, menšie preklady vieme dodať v expresných lehotách.

preklad

MAXI

15 € / normostrana

🇺🇸 anglický jazyk

🇩🇪 nemecký jazyk

🗎 od 10 normostrán

↯ dodanie od 5 dní

🗹 množstevná zľava

🗸 firemné overenie

preklad

NORMAL

20 € / normostrana

🇺🇸 anglický jazyk

🇩🇪 nemecký jazyk

🗎 2 - 9 normostrán

↯ dodanie do 3 dní

🗹 bežný preklad

🗸 firemné overenie

preklad

EXPRESS

25 € / normostrana

🇺🇸 anglický jazyk

🇩🇪 nemecký jazyk

🗎 1 - 4 normostrán

↯↯ do 24 hodín

≫ expresný preklad

🗸 firemné overenie

preklad

INSTANT

30 € / normostrana

🇺🇸 anglický jazyk

🇩🇪 nemecký jazyk

🗎 1 - 2 normostrán

↯↯↯ do 6 hodín

⋙ "okamžitý" preklad

🗸 firemné overenie

OBJEDNAŤ PREKLAD

* Všetky ceny za preklad sú finálne. Nie sme platcovia DPH.

** Preklady odovzdávame až po zrealizovaní úhrady na základe faktúry cez internet banking na náš učet, prípadne po zaslaní potvrdenia o zaplatení na email, podľa toho, čo nastane skôr. Najmä v prípade objednávky prekladu EXPRESS alebo INSTANT klientom odporúčame zaslať potvrdenie o úhrade za preklad na náš email fluency@fluency.sk a to ideálne čo najskôr po doručení faktúry na Váš email. V opačnom prípade sa môže stať, že termín odovzdania prekladu sa posunie.

*** Pri objednávke prekladu MAXI a NORMAL termín dodania prekladu začína plynúť od dátumu realizácie platby prípadne doručenia potvrdenia o zaplatení na email fluency@fluency.sk.

Získajte vo FLUENCY Mega zľavy na Mega preklady :)

Máte text dlhší ako 25 normostrán, ktorý zároveň nepresahuje objem 100 normostrán? Pošlite nám Váš dokument na email fluency@fluency.sk, spravíme Vám

individuálnu cenovú ponuku.

Prekladajte s nami dlhšie texty a ušetrite na nákladoch. Špeciálne zľavy aplikujeme obvykle na preklady od 25 do 100 normostrán.

Podmienkou na získanie individuálnej zľavy na preklad je, aby bol Váš text na preklad doručený v editovateľnom formáte doc. prípadne pdf.

Cena prekladu

Nečakajte na cenovú ponuku. S nami si v 3 krokoch cenu prekladu vyrátate za 5 minút.

1.

Strana vs. Normostrana

Na prvý pohľad sa javí, že je jasné, koľko má Váš dokument strán textu. Avšak, pri preklade sa rozsah každého dokumentu definuje termínom "normostrana" (skrátene = NS).

Je to najmä z dôvodu, že niekedy klasické strany majú riedky alebo naopak hustý text, prípadne samotný text môže mať rôzne veľkosti písma, čo priamo ovplyvňuje jeho skutočný rozsah.

Prekladateľská normostrana má podľa zákona fixne daný počet 1800 znakov (štandardne sa zarátavajú aj medzery, my vo FLUENCY v tomto robíme kompromis - medzery rátame podielom 50/50 alebo pri viac ako 10 NS textu ich nezarátavame vôbec, čo zníži výslednú cenu pre zákazníka).

2.

Výpočet - normostrany textu

Ak máte dokument vo formáte .doc .odt príp. iný editovateľný formát, otvorte si súbor ideálne v programe Microsoft WORD. V ľavej dolnej časti je "počet slov" v dokumente.

Kliknite a zobrazí sa Vám štatistika rozsahu Vášho dokumentu. V 3. riadku máte údaj: "znaky (bez medzier)" a vpravo je uvedený počet znakov. Toto číslo vydeľte číslom 1800 (počet znakov na jednu normostranu) a získate finálny počet normostrán.

Príklad výpočtu:

znaky (bez medzier): 17 580

17 580 : 1800 = 9,76

9,76 => 10 NS*

*zaokrúhlenie aplikujeme pri viac ako 1 NS textu: od 0,51 nahor, do 0,5 nadol

3.

Výpočet - cena prekladu

Použijeme príklad vyrátaného rozsahu textu na preklad z bodu 2.

Príklad výpočtu ceny:

10 normostrán x 15 € = 150 €

Naša cena za preklad je finálna, nie sme platcovia DPH.

Ak chcete viac informácií o presnom postupe výpočtu ceny prekladu, prečítajte si náš blog:

👉 rýchly výpočet ceny prekladu

Recenzie zákazníkov

Prečítajte si, ako hodnotia naše prekladateľské služby.

Preklad super. Ďakujem :) Nina, Ružomberok

Spoľahliví a rýchli prekladatelia. firma, Ružomberok

Rýchla reakcia, rýchle dodanie. Viktor, Ružomberok

V pohode prekladateľská firma. Daniela, Ružomberok

Preklad prišiel načas. Diana, Ružomberok

Fajn preklad. Magda, Ružomberok

Ekonomický preklad je OK. firma, Ružomberok

Expresný preklad dodali na email naozaj rýchlo, čo bolo príjemné prekvapenie. Zdenka, Ružomberok

Ceny v pohode. Preklad kvalitne a precízne spracovaný. Ján, Ružomberok

Som veľmi spokojná s prekladom. Ružomberoka, Ružomberok

Prekladajú dva jazyky: anglický a nemecký. Som vždy spokojný s ich prekladmi. Miroslav, Ružomberok

Niekoľko ročná spolupráca. Ďakujeme. firma, Ružomberok

Rýchla komunikácia a ochotný prístup. firma, Ružomberok

Rýchlosť a kvalita prekladu príjemne prekvapili. firma, Ružomberok

Pomerne náročný text mi preložili expresne rýchlo. Nikol, Ružomberok

Fajn cena prekladov. Klára, Ružomberok

Ďakujem za preklad krátkeho ale náročného textu. Tomáš, Ružomberok

Všetky info dostanete vedieť vopred ešte pred objednávkou. Keď im pošlete potvrdenie o platbe, následne pošlú preklad a pošlú sms o doručení. Jednoduché. Máte pravidelného zákazníka. Ondrej, Ružomberok

FLUENCY nám poskytuje prekladateľské služby z anglického a nemeckého jazyka. S kvalitou služieb sme spokojní. firma, Ružomberok

Preklad fajn. Ďakujem. Peter, Ružomberok

Preklad bol fajn. Majú tiež výukovú aplikáciu ANGLINO.EU. Dárius, Ružomberok

Práve mi prišiel od nich preklad. Ďíky. Filip, Ružomberok

Ochotný prístup. Ďakujem. Rado, Ružomberok

Prekladajú pre nás odborné dokumenty z právnej oblasti. firma, Ružomberok

Ďakujem za preklad. Som spokojná. Beata, Ružomberok

Objednal som od nich už niekoľkokrát. Hodnotím kladne. Čo sľúbia, to aj splnia. Vlado, Ružomberok

Ďakujem za expresný preklad. Prišiel mi v pohode na email. Darina, Ružomberok

Ďakujeme. firma, Ružomberok

Zavolal som, zaplatil cez internet a na druhý deň som mal preklad. Jozef, Ružomberok

Jeden krátky telefonát a preklad som mala o dva dni na emaily. Alexandra, Ružomberok

Vo FLUENCY nám preklady vždy urobia spoľahlivo, kvalitne a načas. firma, Ružomberok

Za rýchlosť si priplatíte, ale preklad budete mať rýchlo.Janka, Ružomberok

Preklad vyzerá veľmi dobre a aj úprava textu a tabuliek je fajn. Ďakujem. Peter, Ružomberok

Preklad zmluvy bol doručený v termíne a vo výbornej kvalite. Erik, Ružomberok

Všetko super. Určite si dám u nich prekladať dokumenty aj znovu. Marcela, Ružomberok

Komunikácia výborná a doručenie prekladu načas. Fero, Ružomberok

Hľadal som spoľahlivých prekladateľov a musím povedať, že firma FLUENCY zatiaľ spĺňa očakávania. Jozef, Ružomberok

Rýchlosť a kvalita. Palec hore. Odporúčam. Hana, Ružomberok

Celý preklad vyriešite u nich online. Naozaj pohodlné. Kristína, Ružomberok

Paráda. Desať strán náročného textu mi preložili za 3 dni a v super kvalite. Norbert, Ružomberok

Spoľahlivý dodávateľ prekladateľských služieb v anglickom a nemeckom jazyku. Odporúčame. firma, Ružomberok

Ochotne poradia, vysvetlia, preložia. Super, hodnotím top. Ivan, Ružomberok

Rýchlosť dodania prekladu je naozaj impozantná. Preklad vyzerá spracovaný na úrovni. Patrik, Ružomberok

Ďakujem za včasné dodanie, potreboval som preklad urgentne. Určite si u Vás preklad objednám aj znovu. Rado, Ružomberok

Objednávka prekladu

🗸 Tri jednoduché kroky a máte preklad hotový.

1.

Pošlite nám Váš dokument na:

fluency@fluency.sk

Do emailu je potrebné uviesť:

- jazyk prekladu (smer prekladu)

- Vaše fakturačné údaje:

- meno, adresa / firma, adresa

- Váš telefonický kontakt

- termín, dokedy preklad potrebujete

2.

Obratom sa Vám ozveme s informáciami ohľadne:

- cena prekladu

- termín dodania

Ak preklad potvrdíte, pošleme Vám na email faktúru za preklad.

3.

Faktúru je potrebné uhradiť čo najskôr a následne nám poslať potvrdenie o platbe na:

fluency@fluency.sk

Následne Vám doručíme preklad načas v dohodnutom termíne.

🗸 Hotovo. Preklad máte dodaný! :)

Vysoko presné preklady od FLUENCY

Vysoko presné preklady vieme pre zákazníkov z mesta Ružomberok poskytnúť najmä vďaka vysokej odbornosti nášho prekladateľského tímu. Všetci prekladatelia v našom tíme majú vysokoškolské vzdelanie v prekladateľskom odbore anglický jazyk a/alebo nemecký jazyk, čo Vám zaručí maximálnu kvalitu vyhotoveného prekladu.

Každý preklad kontrolujeme pomocou tzv. triple-check, t.j. ešte pred odovzdaním, všetky preklady podliehajú proofreading-u od kolegov a to na úrovni až troch levelov.

Vďaka tomuto postupu dlhodobo udržiavame vysokú presnosť preložených textov v rámci realizovaných projektov.

Prečítajte si o ďalších výhodách prekladu od FLUENCY v našom blogu:

👉 Prečo prekladať s FLUENCY?

Hlavné oblasti FLUENCY prekladov

Špecializujeme sa na nasledovné oblasti a špecifiká prekladov.

Právne preklady

Máme na konte desiatky prekladov právnych zmlúv a iných textov z oblasti práva. Prekladáme právne preklady v rôznorodých typoch textov "de iure", ktoré majú variabilnú štruktúru, formu a rozsah.

Spolupracujeme s viacerými právnikmi v rámci prekladov v oblasti právnych dokumentov. Pri prekladoch z oblasti práva si dávame záležať na exaktnosti a zrozumiteľnosti právnych prekladov.

Ekonomické preklady

Veľmi frekventovane prekladáme dokumenty z oblasti: ekonómia a financie. Preložíme Vám texty v rozsahu od výpisu z banky až po finančný audit firmy.

Keďže pri financiách je nesmierne dôležité dodržať exaktnosť, špeciálnu pozornosť venujeme kontrole správnosti číselných údajov rovnako ako kontrole správnosti platobných a iných finančných dát.

Medicínske preklady

Zdravie je veľmi dôležité a preto osobitnú pozornosť plus firemný know-how venujeme prekladom z oblasti: lekárske a medicínske preklady.

Rovnako ako u právnych prekladov aj pri prekladoch z oblasti medicíny vstupuje na scénu latinský jazyk príp. jeho rôzne skratky, preto aj tento je súčasťou ligvistického inventára našich prekladateľov vo FLUENCY.

Vo FLUENCY preložíme aj jednu stranu, či pár riadkov.

Najviac prekladov pre našich zákazníkov realizujeme v cenách od 20 € do 200 €.

Odmietli Vám inde preklad, pretože je "príliš krátky a nerentabilný"? My Vám ho radi preložíme! Ku každému textu pristupujeme profesionálne a s maximálnou dávkou precíznosti. Nezáleží, či máte jednu stranu alebo sto, každý preklad je dôležitý.

Paradoxne, stane sa, že niekedy odmietneme príliš dlhé preklady. Tieto texty na preklad zvyčajne výrazne presahujú 100 normostrán.

Aké typy dokumentov prekladáme?

Kliknite na biele položky a prečítajte si podrobnejšie informácie o prekladoch a ich súvislostiach v našom firemnom prekladateľskom blogu.

Máme roky skúseností v rôznych typoch prekladov, najčastejšie prekladáme tieto texty.

preklad potvrdenia

👉 preklad lekárskej správy

preklad potvrdenia o PN

👉 preklad právnej zmluvy

👉 preklad ekonomického textu

preklad osvedčenia

preklad certifikátu

preklad živnostenského listu

preklad abstraktu dipl. práce

preklad školského vysvedčenia

preklad výučného listu

preklad diplomu

preklad školského potvrdenia

preklad pre firmu

preklad technického listu

preklad cenovej ponuky

preklad zloženia produktu

preklad produktového listu

preklad technického manuálu

preklad užívateľského návodu

preklad etikety výrobku

preklad akademického textu

preklad webstránky

preklad webu

preklad rodného listu

preklad sobášneho listu

preklad úmrtného listu

preklad závete, poslednej vôle

preklad auditu

preklad výpisu z obch. registra

preklad kúpnej zmluvy

preklad obchodnej zmluvy

preklad nájomnej zmluvy

preklad darovacej zmluvy

preklad rámcovej zmluvy

preklad zmluvy o diele

preklad pracovnej zmluvy

preklad reklamného textu

preklad žiadosti

preklad objednávky

preklad protokolu

preklad reklamácie

preklad bankového výpisu

preklad výpisu z účtu

preklad firemnej uzávierky

preklad odborného textu

preklad súhlasu

preklad prezentácie

preklad výrobnej smernice

preklad preukazu

preklad pozvánky

preklad recenzie

preklad firemných dokumentov

Stratil sa Vám preklad?

Žiadny strach, vo FLUENCY pre Vás ukladáme všetky preklady na našom bezpečnom firemnom Cloud-e.

Každý preklad je u nás v bezpečí a to až po dobu 12 mesiacov od realizácie projektu. Vďaka tomuto exkluzívnemu riešeniu Vám vieme preložený súbor ľahko obnoviť a opätovne preposlať v prípade straty alebo nechceného vymazania prekladu. :)

Dostávajte SMS o priebehu FLUENCY prekladov.

Pošleme Vám sms, keď Vám prídu informácie na email o vybavení objednávky, doručení faktúry a tiež keď budete mať preklad hotový a zaslaný na Váš email. Buďte v obraze s FLUENCY a zostaňte informovaní, v akom štádiu sa nachádza Vaša objednávka prekladu.

Zaslaním telefonického kontaktu v objednávke vyjadrujete svoj súhlas so zasielaním SMS o priebehu Vášho prekladu.

Často kladené otázky

Ak ste tu nenašli odpoveď, kľudne nám cinknite na 0948 117 111, radi Vám poradíme.

Ako si správne vybrať prekladateľa?

Preklady nie sú pásová výroba. Každý preklad má svoje špecifiká a preto je vhodné si aj medzi prekladateľmi vyberať podľa ich špecializácie. Na našom webe uvádzame, v ktorých oblastiach prekladov máme vo FLUENCY skúsenosti a na aké typy prekladov sa špecializujeme.

Kedy sa oplatí preklad od FLUENCY?

Najmä ak Vám "horí" termín prekladu, volali ste možno iným prekladateľom ale žiaľ Vás odmietli s tým, že oni to nestíhajú. Skúste nám zavolať, veľakrát sa stane, že stihneme aj naozaj krátke termíny odovzdania. Rovnako, ak máte stredne veľký preklad v rozsahu od 10 do cca 100 normostrán, sa Vám oplatí prekladať s FLUENCY - poskytneme Vám zaujímavé zľavy aj termíny dodania.

Aké kombinácie jazykov prekladáte?

Smery našich prekladov sú nasledovné:

preklad: 🇺🇸 anglický jazyk ⋙ 🇸🇰 slovenský jazyk

preklad: 🇸🇰 slovenský jazyk ⋙ 🇺🇸 anglický jazyk

preklad: 🇩🇪 nemecký jazyk ⋙ 🇸🇰 slovenský jazyk

preklad: 🇸🇰 slovenský jazyk ⋙ 🇩🇪 nemecký jazyk

preklad: 🇺🇸 anglický jazyk ⋙ 🇩🇪 nemecký jazyk

preklad: 🇩🇪 nemecký jazyk ⋙ 🇺🇸 anglický jazyk

Cena za preklad je vždy vo FLUENCY rovnaká a jednotná. Neúčtujeme si príplatky za žiadnu z vyššie uvedených kombinácii prekladových jazykov a rovnako neúčtujeme príplatky ani za zvýšenú obťiažnosť prekladaného textu.

Viem vo FLUENCY dostať vernostnú zľavu na preklad?

Áno, máme akciu pre našich stálych zákazníkov. Ak si v priebehu jedného kalendárneho roku u nás objednáte viac prekladov, po prvom preklade dostanete na zvyšné preklady zľavu 10 %. Stačí ak k objednávke priložíte heslo: "viac prekladov v tomto roku".

Akým spôsobom je možné zaplatiť za preklad?

Za všetky preklady sa u nás štandardne realizuje platba prostredníctvom internet bankingu vopred. Preklady odovzdávame až po prijatí potvrdenia o úhrade respektíve samotnej platby, podľa toho, čo nastane skôr. Pri objeme prekladu nad 10 normostrán je potrebné zaplatiť už pred samotnou realizáciou prekladu a teda dodacia lehota sa počíta od dátumu úhrady faktúry.

Naozaj ste nadštandardne rýchli prekladatelia?

Naozaj. :) Veríme si na rýchle preklady. Máme skúsenosti a v tíme jazykové talenty. Každý prekladateľ FLUENCY má priemernú rýchlosť 7-8 normostrán/deň, ktorá je nadštandardnou prekladateľskou rýchlosťou podľa všeobecne akceptovaných prekladateľských noriem. Zároveň, každú zákazku hodnotíte individuálne a s nadhľadom. Pokiaľ sa výnimočne stane, že je zákazka pre nás príliš náročná, korektne zákazníka o tom informujeme vopred.

Nie je Vaša rýchlosť prekladu na úkor kvality?

Trúfame si garantovať, že v našom prípade nie. Áno, aj my sme len ľudia a preto máme na pamäti, že sa môžeme pomýliť. Kontrolu textu realizujeme až v 3 kolách a možno práve preto sa reklamácie za všetky naše roky prekladateľskej činnosti blížia nule. Osobitný zreteľ kladieme na kontrolu správnosti osobných či firemných iniciál, čísel a technických dát.

preklady Ružomberok

preklad Ružomberok

prekladateľ Ružomberok

👉 prekladatelia Ružomberok

preklady angličtina Ružomberok

preklady nemčina Ružomberok

overené preklady Ružomberok

preklady Ružomberok

👉 expresné preklady

preklady už od 20 hodín

preklady okolie Ružomberok

prekladateľ okolie Ružomberok

preklady Liptov

preklady stredné Slovensko

preklady Likavka

preklady Bešeňová

preklady Valaská Dubová

preklady Liptovský Mikuláš

preklady Liptovský Hrádok

preklady Mondi

preklady Tatralandia

preklady Liptovská Osada

preklady Liptovská Lúžna

preklady Liptovská Štiavnica

prekladateľ Liptov

prekladateľ stredné Slovensko

prekladateľ Likavka

prekladateľ Bešeňová

prekladateľ Valaská Dubová

prekladateľ Liptovský Mikuláš

prekladateľ Liptovský Hrádok

prekladateľ Mondi

prekladateľ Tatralandia

prekladateľ Liptovská Osada

prekladateľ Liptovská Lúžna

prekladateľ Liptovská Štiavnica

Cookies

Používaním tohto webu akceptujete nasledovné pravidlá ukladania cookies.

S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tejto webovej lokality ukladáme niekedy na vašom zariadení malé dátové súbory, tzv. cookies. Je to bežná prax väčšiny veľkých webových lokalít. Pre pro-užívateľské webové stránky a prispôsobenie prevádzky našich webových stránok Vašim potrebám, môže náš web používať súbory cookies. Súbor cookie je malý súbor, ktorý sa na Vašom počítači ukladá lokálne, keď navštívite webové stránky. Keď navštívite webovú stránku na tom istom zariadení, súbor cookie naznačuje napríklad, že ste opakovaným návštevníkom. Súbory cookie nám tiež umožňujú analyzovať používanie našich webových stránok. Nezahŕňajú žiadne osobné údaje a nie je možné Vás prostredníctvom nich identifikovať na webových stránkach tretích strán - vrátane stránok poskytovateľov analýzy.

Cookies môžete prijať alebo odmietnuť

- vrátane tých, ktoré sa používajú na sledovanie webových stránok - výberom vhodných nastavení pre váš prehliadač. Môžete nastaviť prehliadač, aby vás upozornil, keď dostanete nový súbor cookie, alebo ich úplne zablokovať.

ANGLINO.EU

👆🏻 klikni a študuj jazyky s nami :]

Okrem prekladov, vo FLUENCY vyvíjame senzačnú výukovú aplikáciu.

Poď s nami objaviť revolúciu vo výuke anglického a nemeckého jazyka, ktorú ti prinášame exkluzívne už za pár EUR mesačne.

ANGLINO.EU je šikovná aplikácia, ktorá ťa bude "zásobovať" najpoužívanejšími anglickými a nemeckými slovíčkami a preto sa ich budeš učiť s ľahkosťou bytia - to ti garantujeme.

Aplikáciu postupne budujeme tak, aby mala čoraz viac výukového obsahu, ktorý bude nielen efektívny pre výuku ale aj zábavný a nadčasový.

Slovník prekladateľských termínov

pre Vašu prehľadnú orientáciu vo svete prekladateľov a prekladov

Profesionálny prekladateľ (viazaná živnosť kód 74300 Prekladateľské a tlmočnícke činnosti) - osoba s ukončeným vysokoškolským vzdelaním v jazykovom odbore prekladateľsvo so špecializáciou na príslušný jazyk (v našom prípade anglický a nemecký jazyk).

Úradný prekladateľ (úradne autorizované preklady) - osoba s ukončeným vysokoškolským vzdelaním v jazykovom odbore prekladateľsvo so špecializáciou na príslušný jazyk (v našom prípade anglický a nemecký jazyk) + absolvovanou 5 ročnou prekladateľskou praxou + absolvovanými štátnymi skúškami z prekladateľského a znaleckého odboru.

Prekladateľská rýchlosť (štandardizovaná rýchlosť prekladov) - aj keď zákon prísne nestanovuje limity rýchlosti prekladov, asociácia prekladateľov zadefinovala štandard rýchlosti prekladov na 4-5 normostrán / pracovný deň. Je to očakávaná rýchlosť a zároveň hranica za ktorú by ste oficiálne nemali prekladateľa nútiť ísť. My vo FLUENCY ale milujeme tento odbor a snažíme sa vychádzať našim zákazníkom v ústrety pomerom rýchlosti a kvality. Ak spriemerujeme naše čísla, medián rýchlosti nášho tímu sa pohybuje v rozmedzí 5 - 7 normostrán za deň. Pri obťiažnych textoch sa samozrejme môže aj naša rýchlosť mierne spomaliť. Netlačíme na pílu za každú cenu, ale vieme sa "nakopnúť" k rýchlosti pri dodržaní kvality prekladov.

Zdrojový jazyk prekladu (z angličtiny: Source Language) - je jazyk, v ktorom je napísaný dokument, čiže pôvodný jazyk textu v dokumente. Tento jazyk v objednávke nie je nutné zo strany zákazníka uvádzať, vzhľadom nato, že je zrejmý zo samotného dokumentu.

Online preklad (internetový preklad vo forme pdf súboru) - je typ prekladu, ktorého celý priebeh je realizovaný online: objednávka, platba a dodanie preloženého dokumentu na Váš email spravidla vo forme pdf (iné formáty sú možné po dohode). Hlavnými devízami online prekladov je Vaše pohodlie pri objednávke a rýchlosť dodania, ktorá môže byť aj 2x či 3x rýchlejšia, ako je tomu pri bežných tlačených formách prekladov. Práve pre tieto dôvody vo FLUENCY preferujeme realizáciu online prekladov. Online preklad má identickú váhu a informatívnosť ako tlačený preklad.

Profesionálne preklady (firemne overené preklady) - sú profesionálne vyhotovené preklady VŠ prekladateľmi, obvykle s viac-ročnou praxou v odbore (naši prekladatelia majú v priemere od 2 do 10 rokov praxe). Tieto preklady sú overené firemnou pečiatkou a akceptuje ich drvivá väčšina slovenských či zahraničných inštitúcií, firiem a veľakrát aj úradov.

Úradné preklady (úradne overené - zviazané preklady) - sú profesionálne vyhotovené preklady VŠ prekladateľmi, ktorí sú zároveň úradnými prekladateľmi vedenými v zozname ministerstva vnútra. Tento typ prekladov je overený úradnou okrúhlou pečiatkou a odporúčame ich najmä pre účely komunikácie so súdmi, súdnymi inštitúciami, štátnymi úradmi, políciou a všeobecne inštitúciami štátneho aparátu.

Prekladateľská normostrana (skrátene: NS) - je to štandardizovaná jednotka merania dĺžky textu na preklad. Klasická strana textu totiž môže byť riedko alebo husto zaplnená textom, prípadne môže mať ilustrácie, grafy či iné vizuálne prvky. Každý profesionálny prekladateľ sa preto riadi výpočtom finálnej ceny za preklad výlučne na základe počtu prekladateľských normostrán. Štandardne jedna NS obsahuje 1800 znakov vrátane medzier. My vo FLUENCY robíme v prospech zakázníka kompromis, v rámci ktorého polovicu medzier nezapočitávame do finálneho obsahu prekladaného textu. V kombinácii s vernostnými či množstevnými zľavami to môže zaujímavo upraviť výslednú cenu obzvlášť pri 5 a viac-stranových prekladoch.

Cieľový jazyk prekladu (z angličtiny: Target Language) - je jazyk, do ktorého Vám prekladateľ preloží Váš dokument. Tento jazyk odporúčame vždy uvádzať písomne do objednávky pre jasné zadefinovanie prekladu. Aj keď máme vo FLUENCY v ponuke len dva cudzie jazyky na preklad, mohli by sa pomýliť. :)

Štandard kvality prekladu (kvalita preloženého textu) - relativizovateľný pojem, vzhľadom na častú možnosť multi-spektrálnych lingvistických riešení pri realizácii procesu prekladu. Vo FLUENCY máme založený štandard kvality prekladu na merateľných výsledkoch/parametroch, ako sú: primárna auto-kontrola daným prekladateľom (kontrola vlastného preloženého textu po sebe), sekundárna kontrola textu cez našu internú aplikáciu a vo finále pred odovzdaním prekladu terciálna kontrola inými našimi prekladateľmi. Vďaka tomuto procesu kontroly sa nám darí minimalizovať reklamácie preložených textov, ktoré sa blížia za celé obdobie našej pôsobnosti k nule.

Tak to je pohoda s ONLINE prekladmi od FLUENCY.

Teraz už nemusíte nikam behať. Kvalitný preklad si vybavíte z pohodlia domova alebo kancelárie.

Prekladatelia FLUENCY sú pripravení realizovať celý priebeh Vašej objednávky prekladu ONLINE a telefonicky.

Tešíme sa na spoluprácu s Vami! :)

▲ späť na začiatok stránky

⏴prekladateľský blog

⏴FLUENCY Facebook

⏴💎výuková aplikácia ANGLINO.EU