👈 objednať preklad potvrdenia z poisťovne

Preklad potvrdenia z poisťovne - Ružomberok

V tomto blogu si povieme o tom, ktoré aspekty prekladu potvrdenia zo zdravotnej, sociálnej a komerčnej poisťovne sú kľúčové a to tak pre klienta ako aj pre prekladateľa.

Preklad potvrdenia - zdravotná poisťovna - informácie pre klientov

Čo sa týka prekladov potvrdení zo zdravotnej poisťovne, zo skúseností vieme, že pre daný preklad (v anglickom či nemeckom jazyku) bude vhodný firemný preklad (úradný preklad nie je potrebný v tomto prípade), avšak tento preklad by mal spĺňať náležitosti, ktoré si ďalej predstavíme v tomto blogu.

Pokiaľ si chcete u nás vo FLUENCY objednať preklad potvrdenia z poisťovne z/do anglického alebo nemeckého jazyka, ideálne, ak nám pošlete dokumenty na preklad na email: fluency@fluency.sk spolu s Vašimi fakturačnými údajmi (meno, priezvisko, tel.), pre urýchlenie prekladu nám môžete zavolať na 0948 117 111.

Preklad potvrdenia - sociálna poisťovna - informácie pre klientov

Čo sa týka prekladov potvrdení zo sociálnej poisťovne, zo skúseností vieme, že pre daný preklad (v anglickom či nemeckom jazyku) bude vhodný firemný preklad (úradný preklad nie je potrebný v tomto prípade), avšak tento preklad by mal spĺňať náležitosti, ktoré si ďalej predstavíme v tomto blogu.

Preklady potvrdenia z poisťovne - info pre prekladateľov

Asi najdôležitejší faktor je vnímanie kategórie potvrdenia z poisťovne a následné zameranie sa na priority prekladu konkrétneho typu potvrdenia z poisťovne. Poďme si predstaviť základné kategórie typov potvrdení a náležitosti ich prekladu.

1. potvrdenie zo sociálnej poisťovne

Pri potvrdení zo sociálnej poisťovne je potrebné sa sústrediť najmä na správny preklad firemných a právnych náležitostí, najmä iniciál danej firmy a povinnej jazdy ohladne firemnej registrácie na úradoch a podobne. Preklad potvrdenia zo sociálnej poisťovne využívajú firmy najčastejšie pre verifikáciu na podnikanie v zahraničí.

2. potvrdenie zo zdravotnej poisťovne

Pracovné potvrdenia zo zdravotnej poisťovne sú obvykle bohaté na osobné údaje prípadne údaje spojené firemnými iniciálami, takže Vaša hlavná pozornosť by mala smerovať týmto smerom. Preklad potvrdenia zo zdravotnej poisťovne využívajú firmy najčastejšie pre verifikáciu na podnikanie v zahraničí.

3. potvrdenie z komerčnej poisťovne

Pri preklade potvrdenia z komerčnej poisťovne je samozrejme hlavný dôraz na správny preklad všetkých ustanovení a podrobností poistenia, poistného krytia a pôsobnosti poistenia. Preklad potvrdenia z komerčnej poisťovne využívajú firmy najčastejšie pre verifikáciu na podnikanie v zahraničí u svojich obchodných partnerov.

Záverom môžeme konštatovať, že preklad potvrdenia z poisťovne je relatívne častým prekladom vyžadujúcim zvýšenú pozornosť na detaily a taktiež so zreteľom na pokročilú vizuálnu editáciu textu. Od týchto parametrov, okrem samotnej kvality preloženého textu, záleží celková kvalita a hodnota preloženého textu potvrdenia zo zdravotnej, sociálnej alebo inej poisťovne.

Prekladatelia vo FLUENCY sa dlhodobo venujú prekladom širokého spektra potvrdení z poisťovní a veľmi radi Vám pomôžu s preložením aj Vášho potvrdenia z poisťovne a to konkrétne z/do anglického a/alebo nemeckého jazyka.

▲ späť na začiatok článku

⏴späť na prekladateľský blog

👉 objednať preklad potvrdenia z poisťovne od FLUENCY

⏴FLUENCY Facebook

⏴💎výuková aplikácia ANGLINO.EU